Computing field’s premier Digital Library

Одна з найбільших міжнародних організацій в галузі комп’ютерних наук ACM (Association for Computing Machinery) тимчасово відкриває вільний доступ до своєї цифрової бібліотеки, щоб підтримати студентів, викладачів, вчених під час пандемії коронавірусу.                                                  Цифрова бібліотека – ACM Digital Library – містить понад 600 000 повнотекстових статей англійською мовою, авторами яких є провідні дослідники в галузі інформатики та обчислювальної техніки. Публікації охоплюють такі теми, як інформаційні системи, інженерія програмного забезпечення, мови програмування, штучний інтелект, системи баз даних, графіка та комп’ютерний дизайн тощо. ACM Digital Library надає доступ до академічних журналів та інших профільних видань, матеріалів наукових конференцій та симпозіумів. Деякі матеріали доступні до безкоштовного завантаження.

Увага! Безкоштовний доступ триватиме до 30 червня 2020 року за посиланням https://www.acm.org/articles/bulletins/2020/march/dl-access-during-covid-19

 

World Book Day

Image from Goodwill Librarian

 

Сьогодні — Всесвітній день книги — World Book Day, який відзначають у багатьох країнах світу. Саме book lovers усіх країн, безсумнівно, не нудьгують удома під час карантину:) Їм просто ніколи відволікатися на сум і нудьгу, адже карантин — це ж крута нагода, маючи більше вільного часу, читати улюблені книжки!

Давайте відсвяткуємо цей день читанням цікавих книг! А ті, хто не є book lovers, таки можуть ними стати (завдяки тривалому карантину:))

Stop Pollution Short Animation

Stop Pollution Short Animation — коротке відео від Amey Savant, створене, щоб привернути увагу до екологічних проблем нашої планети. Якщо ви хочете бути в темі, обговорюючи англійською, що ми можемо зробити, щоб зменшити забруднення довкілля, раджу прочитати й опрацювати текст, що додається до відео (текст треба лише розгорнути). Отже, Ways to Stop Pollution:

Hello I am the Earth!

Hello I am the Earth, yup the very planet you live on! Привіт! Я Земля, планета, на якій ти живеш! Саме так починається коротке англомовне відео для дітей, що знайомить з основними екологіними проблемами нашої планети та проблемою надмірного споживання. Сьогодні ювілейний 50-й День Землі, і нам нам є над чим замислитися! Як стати більш свідомими, як зменшити шкідливий вплив на природу й зробити Землю чистішою — про це корисне відео для дітей і дорослих від Happy Learning English. Практикуємо англйську і формуємо правильне ставлення до нашого довкілля разом з дітьми!

The double birthday tradition

European Photopress Agency

Сьогодні королева Великої Британії Єлизавета ІІ святкує свій 94-й день народження. Цього року вперше за 68 років перебування на престолі королева скасувала салют та інші урочисті заходи на її честь. Чи знали ви, що Єлизавета ІІ двічі відзначає день народження? Чому? І як зявилася традиція такого подвійного святкування? Про це та про інше щодо життя британської королеви можна дізнатися на англомовному сайті ВВС, який містить стислу, але змістовну інформацію з корисними посиланнями. І англійська тут не складна. Але спершу пропоную звернути увагу на корисні фрази, які варто запам’ятати:

to mark a King or Queen's birthday
the double birthday tradition
public celebration
68-year reign
well-wishers 
to greet well-wishers
perform an aerial display

So why does the Queen has two birthdays? Дізнаємось тут

 

Happy Easter

Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.

–  Christ is risen!   (Христос Воскрес!)
–  He is risen indeed!   (Воістину Воскрес!)

Ось такий вигляд має українське пасхальне привітання в перекладі англійською мовою. Тож вітаю всіх зі світлим святом і бажаю здоровя й радості!

Touch to poetry

Ко Дню поэзии небольшая подборка мыслей about poetry. Читайте на английском, почувствуйте красоту слова в нескольких строках.

Poetry is thoughts that breathe, and words that burn. — Thomas Gray

Poetry is an echo, asking a shadow to dance. — Carl Sandburg

Always be a poet, even in prose. — Charles Baudelaire, «My Heart Laid Bare,» Intimate Journals, 1864

Poetry is a mirror which makes beautiful that which is distorted. — Percy Bysshe Shelley, A Defence of Poetry, 1821

Poetry is plucking at the heartstrings, and making music with them. — Dennis Gabor

Poetry is a deal of joy and pain and wonder with a dash of the dictionary. — Kahlil Gibran

The poem is a little myth of man’s capacity of making life meaningful. And in the end, the poem is not a thing we see – it is, rather, a light by which we may see – and what we see is life. — Robert Penn Warren

Like butterflies in spring poetry awakens the spirit, stirs the imagination and explores the possibilities with each stroke of its rhythmic wings. — Jamie Lynn Morris

 

Spring Short Stories

Вот и весна! Все радуются ей! А всем, кто изучает английский, предлагаю окунуться в поток приятных эмоций, читая истории и сказки на языке оригинала. Итак, вдыхаем весну! Погружаемся в английский!

The Spring Beauty

by Henry R.Schoolcraft  (Adapted)

An old man was sitting in his lodge, by the side of a frozen stream. It was the end of winter, the air was not so cold, and his fire was nearly out. He was old and alone. His locks were white with age, and he trembled in every joint. Day after day passed, and he heard nothing but the sound of the storm sweeping before it the new fallen snow.

One day while his fire was dying, a handsome young man approached and entered the lodge. His cheeks were red, his eyes sparkled. He walked with a quick, light step. His forehead was bound with a wreath of sweet grass, and he carried a bunch of fragrant flowers in his hand.  Читать далее

Celebrate Earth Day!

Earth_Day - Earth_from Space22 апреля в большинстве стран мира отмечают Международный день Матери-Земли (International Mother Earth Day), который был учрежден в 2009 г. Генеральной Ассамблеей ООН  с целью привлечь внимание общества и каждого человека к проблемам нашей планеты, в первую очередь к проблемам экологии. Термин «Мать-Земля» общепринят во многих странах и отражает зависимость между планетой, её экосистемами и человеком. «The Earth and its ecosystems are our home, – говорится в резолюции Генеральной Ассамблеи, – …it is necessary to promote harmony with nature and the Earth». На английском языке о Дне Земли можно почитать здесь:

http://www.timeanddate.com/holidays/world/earth-day
http://www.un.org/en/events/motherearthday/

Беспокоясь об экологическом состоянии планеты, люди всего мира объединяют свои силы для ее спасения. Миллионы человек в разных странах мира принимают участие в различных экологических акциях, ведь бережное отношение к нашей планете – дело всех людей на Земле. Вспоминаются слова Маленького принца из одноименного произведения Антуана де Сент–Экзюпери: «Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же привел в порядок свою планету». Ведь Земля — наш дом, и этот дом единственный.

 Давайте в этот день послушаем песню Майкла Джексона «Earth Song» («Песня Земли»), которая заостряет внимание на проблемах охраны окружающей среды, вопросах прав человека. Изучающим английский будет полезно слушая песню, читать оригинальный текст. Поэтому отправляемя сюда. Отдельно текст этой песни можно найти здесь.

Spring is a miracle!

Рисунок7Замечательные слова Генри Лонгфелло о весне (из романа «Кавана»):

«Ah, how wonderful is the advent of the Spring!—the great annual miracle…. which no force can stay, no violence restrain, like love, that wins its way and cannot be withstood by any human power, because itself is divine power. If Spring came but once in a century, instead of once a year, or burst forth with the sound of an earthquake, and not in silence, what wonder and expectation would there be in all hearts to behold the miraculous change!… We are like children who are astonished and delighted only by the second-hand of the clock, not by the hour-hand».

Henry Wadsworth Longfellow, Kavanagh, 1849

SPRING HAS COME!

Ура! Вот и закончились хмурые зимние дни. Встречаем весну!

Хочется тепла и света, хочется верить в лучшее, строить новые планы и радоваться жизни просто так, без причины. Как сказала американская поэтесса Анна Брэдстрит (Anne Bradstreet), если бы не было зимы, весна не казалась бы нам такой прекрасной; если бы не было нищеты, богатство не было бы так желанно.

Это и другие высказывания знаменитых людей о весне и о жизни (на английском языке) дают возможность прикоснуться к мудрости и красоте слова, поддержать свои душевные силы. Пусть весеннее солнце освещает не только лица, но и сердца!
Итак, заряжаемся весенним позитивом и совершенствуем английский:

If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome.                                                                                                                Anne Bradstreet 

The day the Lord created hope was probably the same day he created Spring.                                            Bern Williams

You can cut all the flowers but you cannot keep spring from coming.                                                              Pablo Neruda

Читать далее